【频　　道】：BBC
【剧　　名】：灰飞烟灭 - Ashes to Ashes 第一季
【资料翻译】：Stranger 雨潇@FRMNEWS转贴请注明出处
【首　　播】：2008年3月
【类　　型】：动作/冒险/科幻
【每集长度】：50分钟
【制      作】：风软FRM字幕组+风软FRTVS压制组
【主      演】：
                    Philip Glenister 饰演 Gene Hunt总督察
                    Keeley Hawes 饰演 Alex Drake督察
                    Dean Andrews 饰演 Ray Carling警长
                    Marshall Lancaster 饰演 Chris Skelton警员
                    Montserrat Lombard 饰演 Sharon Granger女警员
【剧情介绍】：
　　走出《在别处》，Gene Hunt总督察（Philip Glenister饰演）来到了BBC新剧《灰飞烟灭》中，这一次和他“对着干”不是Sam Tylor，而是来自21世纪的女督察Alex Drake（Keeley Hawes饰演）。
　　2008年，负责调查Sam Tyler自杀案的Alex Drake督察在一次临时行动中不幸中弹，醒来后发现自己回到了1981年。根据Sam Tyler留给警方心理精神专家的资料中所说“车祸后回到1973年”，Drake认为自己要么穿越时空回到了过去，要么就是陷入了濒死昏迷。于是，她开始回忆Tyler提到的每一个细节，为回家而努力……而在1981年，Gene Hunt总督察，Ray Carling警长（Dean Andrews饰演）以及曾经的胆小鬼现在的“魔技师”Chris Skelton警员（Marshall Lancaster饰演）已经被调任至伦敦市警察局，新加入的还有女警员Sharon 'Shaz' Granger（Montserrat Lombard饰演）。
　　《灰飞烟灭》作为2006年科幻警匪剧《在别处》的续集，同样运用了David Bowie的一首经典老歌《Ashes to Ashes》作为本片插曲，并为本片定下了基调。片中其他插曲，也均出自80年代各音乐流派的代表歌手/乐队，如Duran Duran，Jon & Vangelis及The Clash等等。

【演员介绍】：
Philip Glenister 饰演 Gene Hunt总督察

角色：《在别处》中Sam Tyler在1973年曼彻斯特刑事调查处的上司，1981年调任至伦敦市警察局。
　　演员：Philip Glenister 1963.2.10生于英国伦敦，他不是家庭中唯一的演员，他的兄弟Robert演出过BBC戏剧Hustle，他们的父亲John是个制片人。尽管如此，Gene说他小时候的愿望是做一个送奶工，但这显然不可能。1990年Gene从Central学校学习演讲和戏剧之后，他有一个短暂是舞台剧生涯。他在英国各地演出了许多戏剧，包括在罗密欧和茱丽叶中演 Mercutio。Gene主要的天份在于电视剧，而且他也从来不缺演出机会。自从1991年他的演出记录开始，最值得一提的是Vanity Fair, Hom blower, Drop The Dead Donkey,还有最近的《在别处》。2003年，Phillip和Helen Mirren一起演出电影Calendar Girls，然后2005年演出奥兰多布姆布主演的《天国王朝》。2006年，Phillip和英国喜剧女演员Beth Goddard结婚。

Keeley Hawes 饰演 Alex Drake督察


　　角色：2008年负责调查Sam Tyler的女督察，擅长心理学，一次临时任务时中枪回到了1981年
　　演员：Keeley Hawes 1976年2月10日出生于伦敦，曾在Sylvia Young戏剧学校学习表演，包括十年的演讲课程。1989年从影至今，拍摄了多部名著改编影片，包括《南茜的情史》《锦绣佳人》《我们共同的朋友》以及《绿林荫下》。她最为观众所熟悉的角色是《神出鬼没》中的Zoe Reynolds，这个角色也让她遇到了自己的真命天子：2004年10月，Hawes与她在本片中的搭档Matthew Macfadyen共结连理，至今育有一双儿女。

Dean Andrews 饰演 Ray Carling警长


　　角色：1973年被Sam Tyler由警长降为警员，1981年随Hunt前往伦敦
　　演员：英国演员Dean Andrews最著名的角色是BBC另类电视剧《在别处》中的警探Ray Carling。他将继续在该剧衍生剧《Ashes to Ashes》中扮演这一角色。2005年，他在电视剧《血液中的不安》中扮演Steven Maynard一角。最近他还出演了BBC剧情片《复仇四姐妹》和《街道》。

Marshall Lancaster 饰演 Chris Skelton警员


　　角色：年轻的探员，对Sam Tyler传授的现代办案手法很感兴趣，成为伦敦警察局“魔技师”。
　　演员：英国演员Marshall Lancaster 1974年10月5日英格兰柴郡麦克尔斯菲尔德。出演了多部电视剧集，包括《加冕街》《霍尔比市》以及《Family Affairs》。但最著名的角色要数BBC时间旅行警匪剧《在别处》中的助理探员Chris Skelton。他将继续在该剧的衍生剧《Ashes to Ashes》中扮演Skelton。

Montserrat Lombard 饰演 Sharon 'Shaz' Granger女警员


　　角色：1981年新加入的女警员，负责警局日常行政工作。
　　演员：Montserrat Lombard 1978年8月1日出生于英格兰，曾出演了电视剧《Love Soup》《Roman's Empire》，客串《Murder in Suburbia》《杀机四伏》，舞台剧《People Who Don't Do Dinner Parties》，短片《Vanilla Song》《Imbroglio》等等。